تيم ترجمه فارسى سابتايتل با افتخار تقديم مى کند ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
"در جـــبهه غــرب خــبري نيست"
تـــــــرجمه و زيـــرنويس ***------*** **** M E R M A N ****
!داستان اين فيلم نه يك اتهام است ، نه يك اعتراف و مطمئنا ماجراجويي براي مرگ ، براي كساني كه .مقابل آن قدعلم ميكنند ، ازجان گذشتگي بحساب نمي‌آيد اين داستان صرفا سعي دارد سرگذشت نسلي را به نمايش بكشد كه علي‌رغم اينكه از جنگ و خونريزي فراري بودند امــا نـهايتا آتش جـــنگ آنها را نـــــابود ساخت
سي هزار - از روســــها ؟ -
!نــه ، از فرانسوِي هـــا
!از روسها ، هر روز ، بيشتراز اين حرف ها گيرمون مياد
!آقاي ، پستچي
جنگ بجاي خودش ؛ مشروب بجاي خودش !و كــــــار هم بجاي خودش
!تو امروز ، هنوز هيچ نامه‌اي نرسوندي
اوه ، عذر ميخوام ، آقاي ماير
!سلام ، هيملستوس امروز ، چيزي براي ما اومده؟
نه ، نه آقاي پيتر - ! چرا ، بايد يه چيزي بـــاشه -
خودت مي‌بيني كه! بـــرو بچه جـــان
!ايناهاش اين آخرين نامه‌ايه كه ميرسونــــم
چــــرا؟ - فـــردا قراره اونيفورم خودم رو عوض كنم -
ميخواي به ارتش ملحق بشي؟ - ...!بله ، داوطلب شدم -
!البته بعنوان ، گروهبان ذخيره
اگه جنگ تا چندماه ديگه تموم نشه منم خودم رو معرفى ميكنم
!بـــستگي داره - !مطمئنم كه همينطوره كه ميگين ، آقاي ماير -
! دفـــاع از وطنمون ، از سرزمين پدريمون...
!بله عزيزان من درحال حاضر ، بايد اين كار رو انجام بديم
با تـــــمام وجودمون ، ميجنگـــيم
...با نشان دادن كمي شجاعت
ميتونيم قبل از پايان سال پيروز بشيم
تكرار كردن اين موضوع ، برام كمي ناخوش‌آينده
شما پسرها ، افتخار كشورتون هستيد
شما ، آهنين مردانِ آلـــمان هستيد
...شما دلاوران ، دشمن را از سرزمينتان بيرون خواهيد كرد
درست همانطور كه ازشما خواسته شده
...من نميگم كه هريك از شما
بايد بلندشه ، و براي دفاع از كشورش به جنگ بره
اما معتقدم كه اين فكر ، به ذهن همه شما خطور كرده
...خبر دارم ، دريكى از مدرسه ها
...پسرهــــا ، از سر كلاس بلند شدند
و براي جنگ ، داوطلبانه ثبت نام كردند
...اما اگه يه همچين اتفاقي اينجا بياُفته
نبايد براي اين غرور و تعصب ، من رو سرزنش كنيد
...ممكنه عده‌اي بگن
...كه براي تو خيلي زوده
!تو هنوز خيلي جواني! ، تو خانه داري ...!پـــدر داري! ، مادر داري
نبايد به اين زودي كشته بشي
...آيا پدران شما ، اينقدر از سرزمينشان غافلند
كه زنده بودن شما رو به اون ترجيح ميدن؟
آيا مادران شما ، اينقدر ضعيف هستند كه ...نميتوانند فرزندانشان را
براي دفاع از زادگاهشان ، ترغيب كنند؟
و مهمتراز همه اين مسائل ، بحث تجربه‌ست
آيا همچين تجربه‌اي ، براي يك پسر لازم نيست؟
...آيـــا افتخار پوشيدن اين اونيفورم را
مــــيشود از دست داد؟
آيا پوشيدن اين لباس ...كه خانمهاي جوان به آن غبطه ميخورند
بايد باعث شرمساري ما باشد؟
ميدانم هيچوقت مايل نبوديد كه مثل يك قهرمان شما را ستايش كنند
كه اين جزء آموزشهاي من هم نبوده
...ما بايد در پي اين باشيم
كه شايستگي و لياقت خود را ثابت كنيم
...اما بهترين هنر نــــبرد ، تقواست
كه نبايد هيچوقت ناديده گرفته شود
...من معتقدم ، يك جنگِ سريع درپيش است
كه تـــلفات كمي خواهد داشت
...اما اگرهم تـــلفاتي درپي داشت
...هميشه اين جمله لاتين را بياد بياوريد
...كه زمزمه بسياري از مرداني‌ بـود
: كه زمـــاني در خــاك دشمن به نــبرد پرداختند
"Dulce et decorum est pro patria mori." "مردن در راه وطـــن ، شيرين و بجاست"
خيلي از شماها آرزوهايي داريد
من مـــرد جواني را ميشناسم كه ...بعنوان نويسنده كار بزرگي انجام داد
...و اولين نمايش تراژيك را قلم زد
كه بعنوان يكي از بهترينها مورد توجه قرار گرفت
...او تصور ميكند
كه ميتواند پا در جا پاي بزرگاني همچون گــوته" و "شيلر" بگذارد
و اطمينان دارم همينطور هم ميشود
اما اكنون كشورمان ، مارا فرا خوانده
سرزمين پدريمان اكنون به فرمانده‌ احتياج دارد
...اميال شخصي بايد كنار گذاشته شود
و در راه سرزمينمان ازجان گذشتگي نشان دهيم
زندگي شما وارد مرحله باشكوهي شده
ميدان افتخار ، شما را فرا خوانده
چرا مـــا اينجا هستيم؟
!"تو "راپ چه چيز تورو عقب نگه داشته؟
!"تو "مالر ميدوني چقدر بوجودت احتياج هست؟
!آه ، ميبينم كه داريد به فرمانده‌تون نگاه ميكنيد
و من هم به تو نگاه ميكنم ..."پــائول بامر"
!و منتظرم ببينم ، چه تصميمي گرفتي
.من ميرم - .من هم ميخوام برم -
روي من حساب كنيد
.منم همينطور - .من هم آماده‌ام -
!من نميخوام تو خونه بمونم
!گـــوش كنيد !همگي ثبت نام كنيد
!همه كـــلاس آماده‌اند - !همه كـــلاس آماده‌اند -
! "نــــترس "بــن - ! "بــا ما بيا "بن -
.همگي پيش هم ميمونيم اين كار رو باهم انجام ميديم
.بـــيا باهم باشيم - زودباش ، بن -
باشه ، باشه
.من هم ميام - حــــالا شد -
بـــــزن بريم
!هـــي ! آواز بخونيد !يـــالا
!سربازها ، در يك خط
هرچي شما بگيد ، فــرمانده
! ايست
! بچپ چپ
اونيفورم هارو بپوشيد و براي آمارگيري آماده بشيد
شرط مي‌بندم اينجا ميتونه براي تناسب اندامت خــوب باشه
مجبوري كلي قدم‌رو كار كني
من ميخوام به قسمت سواره‌نظام برم
نه ، من به سواره‌نظام ميرم
پياده‌نظام جاييه كه ميشه جنگ رو حس كرد
من ميخوام بدونم كه اين همه اسلحه رو كجــــا ميذارن؟
اوه ، هنوز خيلي زوده كه بفكر !اسلحه گرفتن بـــاشي
اگه قراره دشمن رو بكشم بايد قبلش كمي تمرين كــــنم
چيزي كه من دوست دارم تمرين با سرنيزه‌است
!اه
!اون موقع ، مدال افتخار ميگيري
صبركن . تاچند ماه ديگه كلي از اون !مـــدالها بهم آويزونه
گفتم ، پوتين هاتو بكش كـــنار
چرا !!! ، بايد افتخار كني اونها روي صورتــته
!اونها بهترين نوع پوتين توي ارتش هستند اونهارو عموم بهم داده
فقط يه نگاه به چرم وارداتي‌اش بنداز
.هرجا دلت خواست اونها رو بذار !به غيراز صورت من
! خــــبر دار
!هي ، نگــــاش كن !اون هيملستوسه
.آره ، خودشه - ! چه لباسي پوشيده -
.سلام هيمي فكر ميكردي به اين زودي منو ببيني؟
درجه‌ي منو مي‌بيني؟ - البته -
!پس ، برگرد سر جات
.هيملستوس ، ما واقعا از ديدنت خوشحاليم - چي گـــفتي؟ -
...منظورم اين بود كه - مهم نيست -
تــــــو چــت شده؟ - وقتي با افسر مافوقت حرف ميزني !بايد بگي ، قـــــــربان
اونيفورم به اين قشنگي رو ازكجا آورده؟ - نامه‌اي برامون نداري ، هيمي؟ -
! ســـاكت - چرا داد ميزني ، دوست عزيزم -
...!اه ، بيخيال ، هيملستوس !ما همه تورو ميشناسيم. كم قيافه بگير
!فكر ميكنم خيلي جدي هستي - !رفتارم نشون نميده -
.آخه تا 3 روز پيش تو پستچي بودي - ! ساكت باش -
! بـــرگرد اينجا
! به خط بشيد
!به خط بشيد ! توي يك صف بايستيد
!همتون ! به خط بشيد
!عجب منظره‌ي قشنگي
تاحالا چيزي درمورد به خط شدن شنيده بوديد؟
همين الان نمونه‌شو انجام داديد
خــب ، من بايد به شما آموزش بدم
!ما تمام روز ، روي اون كـــار ميكنيم ، چطوره
ممكنه خنگ باشيد ،اما من بهش عادت كردم
همچنين ممكنه اتفاقات ديگه‌اي هم بياُفته
اما من ، نميخوام از شما غافل باشم
...معلومه زياد آماده نيستيد
اما من كارم رو خوب بلدم
ميدونم كه با يك شناخت ... ناكافي به اينجا آمديد
!كه بايد درستش كنيم ، مگه نه
اولين كاري كه بايد انجام بديد فراموش كردن تمام چيزهاييست كه ميشناختيد
.هرچيزي كه تاحالا ياد گرفتيد ، فراموش كنيد روشنه؟
فراموش كنيد كه قبلا چي بوديد يا بعدا چي ميخواييد بشيد
!شما قراره ســـــرباز باشيد ، فقط همين
!من شير مادرتون رو از بدنتون بيرون ميكشم !من شما رو سرسخت ميكنم
يا ازتون ســــرباز ميسازم يا مي‌كشمتون
!حـــالا... احترام بذاريد
!گــــروهان... دراز كــش
!پائين
!ســــــرها ، پايين
!سرت رو بگير پايين ، بامر
!گــــروهان... برپــا
!حالا... بخونيد
به اين ميگيد ، خوندن؟
! گـــروهان... ايست
پس... حوصله نداريد ، ها ؟
!دلتون نميخواد تفريح كنيد
.ميخوايد كـــار كنيد !بـــاشه
!پس برميگرديم سر تمرين
!گــــروهان... دراز كــش
!ســــــرها ، پايين
!حالا... بخونيد
!افراد... ايست
!پـــــا فنگ
! آمارگيري ساعت 3 !در اختيار خود
!اوه ، اون يك خوكه منظورش اينه كه ما هيچ وقت آزادي نداريم
فقط 4ساعت طول ميكشه كه !براي آمارگيري آماده بشيم
!دلــم ميخواد بدونم توي مغزش چي ميگذره - ! اون اصلا مغز نداره -
!بالاخره يه روز زير زبونشو ميكشم ومي‌فهمم
!اون خيلي پوست‌كلفته !ازش حرف بيرون نمياد
اين دفعه چهارمه كه باعث شد اون دختر بيچاره رو نااميد كنم
!فــــنگ...
!پـــا...فـنگ
!گــروهان ، پيش...فنگ
!گـــروهان ، ازراست حركت
!گروهان ، بسمت راست
! گروهان ، بسمت چپ
!گــــروهان...به پيش
... گــــــروهان
! ايست
! پــيش ، فنگ
هيملستوس.
.كارت عالي بود ...اونها قراره فردا برن خط مقدم
.پيشنهاد ميكنم تا نيمه‌شب بهشون استراحت بدي - .بــــله ، قـــربان -
!گــــروهان...دراز كش
! سينه‌خيز به جلو
.اون استراحتمون رو خراب كرد !هيچوقت نمي‌بخشمش
!اي موش كثيف - !!! (استراحت تا نيمه‌شب) -
تا نيمه‌شب فقط طول ميكشه !لباسهامون خشك بشه
!اون خـــوك كثيف داره مــيره
ما رو مثل برده توي لجن ميكشونه !بعد خودش ميره نوشيدني ميخوره
بالاخره يه روز يه مشت ميزنم !توي دهنش ...حالا ببين
منم همينطور . از امروز اين !مهمترين كار زندگيمه
چرا فقط يه بار؟ !من دلم ميخواد چند بار بزنمش
حتي ممكنه وقتي خــم شد بهش لگد بزنم
داري چيكار ميكني؟
نميخواي كه فرار كني؟
چــي؟
.گوش كنيد. من يه فكري دارم
!سينه خيز !دراز كش
!سينه خيز
اوه ! چي شد؟
!بندازيد
پــائول ، تو حالت خوبه؟
!بــن! بن
!بــن! زودباش
!بن! يالا بلندشو !بن
.زودباش! بلندشو
!بنظر مياد نيروهاي جديد اومدن
آره...جادن بايد براي اون الوارها به خونه بره
بيشترش از چوب شلغم تازه‌س
!فــــكر كنم اينجا بايد بخوابيم
...اين عكس منه! من وست هستم
!و اين جـــاي منه
!من نمي‌دونستم - !خب ، الان كه فهميدي -
.بله . بله ، الـبته
.خـــوبـه - اينجا يه جا هست ، پائول -
آخرين باري كه غذا خورديم كي بود؟ - من كه يادم نمياد -
الان كه حرفش افتاد ، گرسنم شد - اصلا ما كــــجائيم؟ -
نميدونم . تابلوش توي ايستگاه تيرخورده بود و معلوم نبود
!بالاخره بايد يه چيزي براي خوردن باشه
بهتون ميگم الان چيكار ميكنم
ميرم از اونها سوال كنم
!ببخشيد مزاحمتون شدم ، آقاي وست
!اوه ، با دترينگ آشنا شو !كشاورزي كه لنگه نداره
.و آقاي چــادن - بشين -
ميدونيد ، ما از صبح تاحالا چيزي نخورديم
فكر كرديم شايد شما بدونيد بايد چيكار كنيم
!زود بريد و يـه چيزي بخوريد
كــجاش خنده‌دار بود؟
!توي اين شهر ، گرسنگي معنا نداره ، سرباز
ما رو كه ميبيني از ديروز تاحالا فقط صورتمون رو اصلاح كرديم و خوابيديم
!ما غذامون رو ميخريم فقط بگيد فروشگاه كجاست؟
تنها فروشگاه اينجا ، درحال حاضر !براي پيدا كردن غذا رفته بيرون
تاحالا اسم كاچنسكي به گوشِت خورده؟ - كــــي؟ -
كـــاچنسكي . اون آدم عجيبيه
اگــه تا 25 مايليش ، غذايي باشه !اون پيداش ميكنه و مي‌گيرتش
!بگير
! خــــبر دار
اينها ديگه كي هستند؟ - !داوطلبان و فرمانده‌هان آينده ارتش -
هميشه دلم ميخواست يكي ... از شما داوطلب ها رو گير بيارم
و ازش بـپرسم چي باعث شده كه مدرسه رو ول كنه و وارد ارتش بشه
آزاد باشيد . اينجا ميدان جنگ نيست
گـــرسنه‌ايد؟ - بــــله -
!صبر كنيد! صبر كنيد من كه دعوتـتون نكردم
چيزي دارين بجاش بدين؟ - بله ، البته -
من كمي پول دارم
!نه ، پول نه !اون فقط يه تيكه كــاغذه
...ســــيگار بــرگي؟
!صابوني؟! مشروبي؟...از اين چيزها - بـــله -
تنباكـــو ميشه؟ - بله ، بله -
ديوونه شدي؟ !اين به خودمون هم نميرسه
كـــاش ميشد هرسه نفرتون رو مي‌كشتم
خسته شدم اينقدر مجاني براتون غذا آوردم
!هــــرچي دارين ، بيارين
!بيا اينجا - اين كافيه ، قربان؟ -
!كــات
!بـــايد امشب براي عمليات سيم‌كشي بــري - كـــجا؟ -
!پشت گــورستان - با اين گـــروه؟ -
!شبِ آروميه .ميتوني بعضي چيزهارو بهشون آموزش بدي
ممنونم . تـرجيح ميدم كه تنهايي برم
.اين بچه ها خيلي زود كشته ميشن - !خب پس ، ماشين منتظره -
...ديشب از گرسنگي خوابم گرفته بود
حالا امشب كه دل ‌و رودم پر شده !به فـــكر سيم‌كشي افتادند
خب ، شانس بهتون رو كرده ، قهرمانان
!زنده‌باد سرزمين پدري
زودباشيد ، هركي يه تيكه گوشت برداره و راه بياُفته
راه ديگه‌اي نيست كه ازش بريم؟ - !بذار از هر راهي كه ميخواد بره -
اينجوري فقط بازوت ميشكنه ...و مي‌فرستنت خونه
خيلي بهتراز اينه كه يك سوراخ توي شكمت درست كنند
گه هركدوم از شما زنده بمونه خودم صبح ميام دنبالش
اگه رانندگي كردن تو مارو نكشه !ما نمي‌ميريم
!يادت باشه سروقت بياي دلم نميخواد صبحونه رو ازدست بــدم
!تو بهتره با دسته خودت بياي ، باباجون
بياييد اينجا . اينقدر پشت سرتون رو نگاه نكنيد
!گوش كنيد بچه ها كل كارمون ، يكم سيم كشي كردنه
ما سيم هارو با خودمون حمل ميكنيم و جايي كه نياز بود ازش استفاده ميكنيم
حالا ، تواين راه ممكنه يكم تيراندازي باشه و ممكنه كه كمي بترسين ، روشنه؟
!تموم شد ، پسر .بلند شو
بــيا . مهم نيست
!اين اتفاق براي خيلي ها افتاده حتي براي من هم پيش اومده
وقتي برگشتيم ، كلي لباس‌زير تميز بهت ميدم
زياد به صداي اين خمپاره ها توجه نكنيد
...اونها فقط سروصداشون زياده و تقريبا حدود 5 مايل اونطرف‌تر به زمين ميخورن
اونهايي خطرناك هستند كه از خودشون نـــــور توليد ميكنند
هيچ سروصدايي هم ندارند
"اونهـــا ميگن "وا ااا زينگ
!و زماني صداش رو ميشنوي كه ، افتادن
!اينجا همه چيز ، زمينه
خودت رو محكم به زمين فشار بده
خودت رو زير خــاك دفن كن
فقط كافيه چشمتون به من باشه
هروقت ديدين من شيرجه زدم شما هم بخوابيد
فقط سعي كنيد ازمن ياد بگيريد
گوش كنيد
بايد اينجوري درست كنيد
.دوتا از اونها بهم بــده اين صداش رو خفه ميكنه
!جـــادن
!نــگاه كن
چه معني داره؟ - !بمباران -
! چشمام
! كــــور شدم
!نميتونم ببينم !خـــدايا
!چشمام!... نميتونم ببينم
!نميتونم ببينم - !اون بن! ، اون بنِ
!من ميرم كمكش - !تو رو هم ميزنند -
!بذار بـــرم - .هــمين جـــا بمون -
!مـــرده
!اون مــرده - چــرا زندگيت رو براي آوردنش بخطر انداختي؟ -
!اما اون بنِ
!دوستمه - !مهم نيست كيه . اون فقط يه جسده -
!ديگه هيچكس اين كار رو نكنه
!بـبرينش اونجا.
مراقب سيم باشيد - مراقب سيم باشيد -
!بسيارخوب !كوله‌هاتون رو برداريد و بريد پايين
!زودباشيد. عجله كنيد !ســــريعتر
!زود بـپريد پائين
كات ، ميخوايم چيكار كنيم؟ چه خـــبره؟
...شنيدي كه !بايد بريم خط
امــــا كــجا؟ - !يه مهموني ديگه -
و اين يكي بنظرم خيلي طولاني ميشه
بي خــيال
بـــزن بــريم
!گــــروهان ، خـــبر دار
!دوش...فــنگ
!بسمت راست ، قدم...رو
! دستتو بكش بكنار
!بي‌بي بــرنده‌س - !اگه فكر كردي اون بي‌بي...يه بار ديگه نگاش كن -
!اه ، اون سربازه
!آره - اين كارت ها همشون شكل هم هستند -
!خيلي سروصدا هست نميتونم بازي كـــنم
!فكر ميكنم حس لطيفي داري كه نميتوني تحمل كني - !برو گمشو -
!اون اُسكاره
...حروم‌زا
! نگــاش كن
.اينقدر پر افاده نباش شايد يه وقت آرزو كني كه دوباره برگرده
...اگه دو روز ديگه اينجـــا بموني
...اين موش صحرايي !ميتونه حكم يه تيكه كيك ميوه رو داشته باشه
يعني 2 روز ديگه طول ميكشه؟
بهت نگفتم اين يكي خيلي بده؟
!من به روزهـــا اهميت نميدم
اما تـــمام شب رو دارند ميكوبند
!اه ، دو روز ديگه ميشه يك هفته ، بچه
!اونوقت ميتوني بگي كه زيــر آتيش بودي
نـــكنه تــــرسيدي؟
نـــه . فقط داشتم سوال ميكردم
ميخواي دوبـــاره بازي كنيم؟ - تـــو چي؟ -
.الـــبته - !بسيارخب ، بانك بذاريد -
بـهتره پوتينت رو برداري قبل‌از اينكه !اســـــكار بخوردش
اين بچه راست ميگه
!بــذار بخوابه !داره خـــواب مي‌بينه
!اوه ، خدا !نمي‌بيني؟...اون بن
!اون نمي‌خواست بجنگ بياد
!نـــه ، نــه
!اون بن نيست
!اون كــمريكه !اون منم
ميشه خفه شي؟ !باندازه كافي اعصابمون خرد هست
.همه چي روبراهه ، فرانس !داشتي خواب مي‌ديدي
!فقط خواب مي‌ديدي
! خـــبر دار - آزاد -
!اوضاع بيرون داره بدتر ميشه
دوتا از پناهگاه‌ها رو ازدست داديم
بهرحال ، تموم سعي‌مون رو ميكنيم كه تا غروب غذا پيدا كنيم
! بـــذار برم بيرون
اين چه كاري بود انجام دادي؟ - .خفه‌شو! بــگيرش -
-.نـــه - ! نگهش دار -
حـــالت خوبه؟
فـــــكر كنم
نمي‌تونم بيشتراز اين طاقت بيارم
!اوه خدا ، اون فرانس - !ببرش اونجــــا -
!نــه ، تركش به شكمش خورده !نبايد چــــيزي بخوره
بـــرانكار بـيــار
كجات زخمي شده ، كــمريك؟
.آوردم ، قــــربان - ســـرش رو بگير -
بـــبرينش
زخمش جدي بود ، قربان؟ - مطمئن نيستم -
.به بقيه بــــگو ، همه چي مــرتبه - بـــله ، قربان -
اگه ما اومديم بجنگيم پس چرا هيچ كاري نمي‌كنيم؟
چـــرا نميريم اون بيرون؟
!تو ديوونه‌اي كه هنوز اينجايي
!بياييد يه كاري بكنيم
! بياييد بريم دنبالشون - !بـگير بشين -
اگه اون آشپز لعنتي يه كم جرعت داشت سعي ميكرد يه چيزي بياره كه بخوريم
اون خيلي از خط مقدم فاصله داره اين صداهارو اصلا نميشنوه
كات اومد. چيزي پيدا كردي؟ - .شانس داشتيم -
.يه چيزي پيدا كردم - .بايد بين همه تقسيمش كنيم -
!كـــره هم ميخوايم
...بــله. و دســـر و تشك پُــراز پَر كه روش بخوابيم
!مــوش! مــوش - !مــوش! مــوش -
!بـــــريد گمشيد
صداي چــيه؟
!زود باشيد! اسلحه‌هاتون رو برداريد
!يــــالا
!دارن ميان - .نارنجك هارو برداريد -
!زودباشيد! يــــالا! عجله كنيد
!بــــزن بريم !بــــزن بريم
!برگرديد به سنگرتون
!پـــُرش كن - !عـــجله كــن! كلي كار دارم كه بايد انجام بدم -
سه هفته‌س كه منتظر اين روز هستم
! وقتي همه اومدن
چــي ميخواي؟
لوبيا ، يا هرچيزي كه برامون درست كردي
فكر ميكني چي ميخوايم؟ - !ما گرسنه‌ايم -
!خفه‌شيد !تا وقتي همه نيومدن ، از غذا خبري نيست
.همه اينجا هستند - !فقط نصف گــروهان اينجاست -
آروم باش و برو بيدارشون كــن
!كــــاش ميشد بيدارشون كنيم
!ما 80 نفر رو ازدست داديم
!زخمي ها توي آسايشگاه مداوا ميشن وخيلي ها هم مــــردن
هشتاد نفر؟ !اما من براي 150 نفر غذا پختم
!پس باندازه كافي غذا هست زودباش ، غذا رو بكش
منظورت اينه كه براي 150 نفر لوبيا پختي؟
و همينطور 150 تا نون؟
...و سوسيس براي 150 نفر و تنباكو هم براي 150 نفر؟
!همه چي! اشتباه شده .بايد قبلا بهم خبر ميدادن
!چــه ضيافتي بشه
!هركسي ميتونه دوبرابر بخوره
!بـــــرگرديد توي صــف - !نـــــخير -
.اينطور نيست
من نميتونم غذاي 150 نفر رو بدم به 80 نفر
گـــوش كـــن
مگه تو براي 2 گروهان جيره نگرفتي؟
بــــله
بسيارخب ما همون 2 گروهان هستيم
من طبق دستور عمل ميكنم
.كــات درست ميگه - .ما 2 گروهان هستيم -
و اگه نصفمون برگشته ، اين از شانس خوبمونه
.زودباش ، غذا رو بـــكش - !زودباش -
!نــــــه
تو يك آدم ترسويي هستي كه ...تاحالا اينقدر غذا درست نكرده
!و الان ترسيدي .از قيافت معلومه
...فقط كـــافيه يه صداي كوچيكي ازت دربياد
تا تيكه تيكت ‌كنيم و خام‌خام ‌بـخوريمت
!چـــرا آشپزخونت اينقدر از خط مقدم فاصله داره
!ما هيچوقت چيزي براي خوردن پيدا نميكنيم تا اينكه هوا سرد ميشه و خوابمون ميبره
...حالا ، موش بي آبـــرو ...!يــا بزن به‌چاك
!يــــا با ما طرفي
! زودبـــاش - !خــــبر دار -
!آزاد
ايــــنجا چــه خــبره؟
قربان ، اون براي 150 نفر غذا درست كرده !ولي ميخواد نصفش رو به ما بده
.بنظر خوب مياد - بــله ، قربان -
.همشو تقسيم كــن .ميتونند همشو بخورند - بــله ، قربان -
.يه بشقاب هم براي من بيار - بــله ، قربان -
!خيلي‌خب . همشو بخورين !همش مــال شما
.بهشون بده عزيزم هرچقدر خواستند ، بهشون بده
!پـــُرش كــن - !پـــُرش كــن -
!به فــــكر من نباش - .اوه ، باشه . مشكلي نيست -
... ميدوني
هنوز جــــا دارم كه بيشتر بخورم
.راحـــت باش! اونجا هنوز كلي لوبيا مونده
!خيلي دوره
تو اين فكرم ، كي قراره برگرديم خط؟ فـــــــردا
همين كـــافي بود كه اشتهام كور بشه
...ميدونيد ، اگر دوباره فردا ما رو فرستادن اونجا
!بايد پيش كمريك بريم و حالش رو بپرسيم
.فـــــكر خوبيه - اين كار رو ميكنيم -
درمـــانگاه چقدر از اينجا فاصله داره؟ - .حدود 2 مـــايل -
.ميتونيم وسايلش رو هم ببريم - ! خـــوبه -
كسي فكرش رو هم نميكرد !كه همچين اتفاقي براش بياُفته
!يه آدم مودب و نجيب مثل كمريك
فرانسه ، بدليل شروع اين جــنگ مستحق مجازاته
!همه ميگن ، مقصر يكي ديگه‌س
اصلا چطوري جنگ شروع ميشه؟
!خب ، وقتي يك كشور به كشور ديگه تجاوز ميكنه
چطوري يك كشور ميتونه به ديــــــگري تجاوز كنه؟
...يعني يك كوه در آلمان حركت كرد !و رفت توي خــاك فرانسه
!اي احمق منظورم آدم هاييه كه تجاوز ميكنند
!اگه اينطوريه .پس من نبــــايد اينجـــا باشم
!من تجــــاوزي نمي‌بينم
! درمورد ولگردي مثل تو صدق نميكنه
خوبه . پس من الان ميتونم برم خونه
.اه ، سعي كني بفهمي - آره ، ميخواي بهت شليك كنند؟ -
...قـــيصر (امپراتور آلمان) و من
!من و قيصر احساسمون درمورد جنگ يــكيه
!ما هيچ‌كدوم از جنگ خوشمون نمياد .پس من ميرم خــــونه
.اون قبلا اين كار رو كرد - !اين جنگ بايد خواسته‌ي يكي باشه -
!شـــــايد خواسته‌ي انگليسي‌هاست
نــه ، من نميخوام به هيچ انگليسي شليك كنم
قبل از اينكه اينجا بيام يك انگليسي هم نديده بودم
و فكر ميكنم اونها هم قبل‌ازاين !يك آلماني نديده بودند
!نـــه ، مطمئنم كه خواست اونها هم نـــبوده - نــــــه -
...خب
پس بايد كار كساني ديگه باشه
.كار من و قيصر كه نيست - من فكرميكنم كه قيصر خواهان جنگ بود -
!تو دراين مورد نــــظر نده
فـــكر نميكنم اينجوري باشه
!قيصر هرچي لازم بوده دراختيار داشته
!خب ، اون هيچ جنگي نكرده
هر امپراطور بزرگي به يك جنگ !احتياج داره تا خودش رو معروف كنه
!چـــرا بايد اينجوري باشه - .بله ، فرمانده ها هم بوسيله جنگ مشهور ميشن -
!و كـــارخونه دارهــــا اونهـــا كلي ثروتمند ميشن
!من فكــــر ميكنم بيشتر مـــهيجه
...اولش هيچكس اون رو نميخواد
!و بـــــعد يكدفعه ، شروع ميشه
.ما جنگ رو نميخواستيم ...انگليسي ها هم نميخواستند
امـــا الان اينجا داريم ميجنگيم
!الان بهت ميگم اين كارها چجوري انجام ميشه
...هروقت كه يه جنگ مهمي پيش مياد
!بـــــايد دور ميدان جنگ يك طناب بزرگ بكشي - .و بليط بفروشي -
درسته
...و در يـــك روز بزرگ
...بايد تمام پادشاهان رو با كابينه و فرماندهاش
...لخت كرد و انداخت وسط ميدان
تا با چوب‌وچماغ با هم بجنگند
اينطوري بهترين كشور پيروز ميشه
!خب ، كات تكليف همه چيز رو معلوم كرد .بياييد بريم ديدن كـــمريك
!شايد توي راه اتفاقات جالبي بياُفته - .ميتونيم بهش دلـــداري بديم -
پــسرها ، من و قيصر ميخوايم فردا سرساعت براي رفتن حاضر باشيم
!فــــراموش نكـنيد
.مـــا برميگرديم - بـــهش سلام بـــرسون -
!ايـنجـــاست
.سلام ، كــمريك - حالت چــطوره؟ -
چــــه خـــبر؟ همه چيز خوبه؟
خوب ازت مراقبت ميكنند؟ فــــرانس؟
!اينجـــا پــــُره دزده
!دزد
! اونهـــا ساعتم رو دزديدن
هميشه بهت گفتم ساعت به اين !گروني رو باخودت اينور و اونور نكن
!وقتي بيهوش بودم اونو ازم دزديدن - .فرانس ، اون رو پس مي‌گيري -
احساس نميكني حالت بهتره؟
!يه نگـــاه به دستم بنداز - ... بخاطر اينه كه كلي خون از دست دادي -
فقط كافيه خوب غذا بخوري تا دوباره خوب بشي
!تو بايد غذا بخوري. اين خيلي مهمه ظاهرت خيلي خوب بنظر ميرسه
!پام درد وحشتناكي داره
!انگشت‌هاي پاي راستم اذيتم ميكنه
خب ، چطوري انگشت‌هات اذيتت ميكنه ...وقتي پات رو
!فهميدم منظورت چــيه
!فهميدم !الان فهميدم
اونهـــا پام رو قطع كردند
چـــرا چيزي بهم نگفتند؟ چـــرا چيزي بهم نگفتند؟
!فــرانس! فــرانس - !حالا ديگه نميتونم راه بــــرم -
!تو بايد خدارو شُكـر كني كه فقط پات قطع شده
من ميخواستم جنگل‌بان بشم
!هـــنوز هم ميتوني !اونها برات پاي مصنوعي درست ميكنند كه عاليه
!اينجا هم ديگه كاري نداري ميتوني برگردي خونه. بهش فكر كن
!ما وسايلت رو برات آورديم. ببين
بــزارش زيــــر تخت
!اين همون پوتين‌هاي جالبه
! به چرمش نگاه كنيد
!چقدر راحته
...داشتم فكــــر ميكردم
...تو كه ديگه نميخواي ازش استفاده كني چـــرا نميديش به مـــا؟
ديگه به چه دردت ميخوره؟ من ازشون استفاده ميكنم
...بخاطر پوتينم ، پاهام تاول زده
.خب ، ما ديگه بايد بريم ، فرانس
اوه ، نريد. يكم ديگه پيشم بمونيد
باشه من ميمونم - خيلي زود بهت سر ميزنيم ، فرانس -
.مطمئنم خيلي زود حالت خوب ميشه - خداحافظ -
.خداحافظ - خداحافظ ، فرانس -
فكر ميكني با اين مشكلات ميتونه طاقت بياره؟
...فكـــر نميكنم - از پسش برمياد -
.پسرها ، شما برين من بعدا ميام
باشه ، پائول. خداحافظ
مـتاسفم ، پــائول
اگه ميتونست ازش استفاده كنه هيچ وقت اين حــرف رو نميزدم
اگه بـــدونم حـــالش بهتر ميشه حاضرم پابرهنه روي سيم‌خاردار راه برم
!فقط ميگم چرا بايد بدست خدمتكار بيمارستان بياُفته
.ميفهمم مـــولر ...اون بيرون ما هممون مثل هميم
!و پوتين خوب هم كميابــه
لـــطفا دكـــتر رو صدا كن
دكتر ، دوست من روي تخت بغلي ميخواد شما رو بـبينه
.من هركاري ميتونستم براش كردم بيشتراز اين نميتونم كمكش كنم
!پــــسر بيچـــــاره
گفت بعدا مياد ، فــرانس
فكــــر ميكني من حالم خوب بشه؟
!بله ، البته
واقعا اينجوري فكـــر ميكني؟ - البته ، تو عمل رو با موفقيت گذروندي -
من اينطوري فكـــر نميكنم
!فـــرانس! مزخرف نگو .خيلي زود خوب ميشي
اونها بدتراز اينهاشو درمان كردند
...شايد بفرستنت به نقاهت‌خانه
!در كلاسبورگ ، پيش روستاييها
از پنجره كه نگاه كني ...مزارعي رو ميتوني ببيني
كه درختهاش تا افق قد كشيدند
الان قشنگترين فصل ساله كه تمام ذرت ها هم رسيده‌اند